Ο αυτοκινητιστής σταματάει για τους ποδηλάτες

"De automobilist stopt voor de fietsers"

Μετάφραση απο τα ολλανδικά:

"Ο αυτοκινητιστής σταματάει για τους ποδηλάτες"

Η φράση αλιεύτηκε από την εφαρμογή εκμάθησης ξένων γλωσσών Duolingo (λόγω της κλεισούρας είπα να βελτιώσω τις ξένες γλώσσες μου). Μου φάνηκε ενδιαφέρον πως σε μια τέτοια εφαρμογή η συγκεκριμένη φράση θεωρείται τόσο απλή, στοιχειώδης και αυτονόητη.

Σαν να λέγαμε "Το μήλο είναι κόκκινο", "Ο ουρανός είναι γαλάζιος", "Ο Κώστας παίζει μπάλα"...

Αναρωτιέμαι ποιες αντίστοιχες τέτοιες αυτονόητες φράσεις θα υπήρχαν στο αντίστοιχο ελληνικό Duolingo:

"Παρκάρω όπου γουστάρω", "Σκοτώνω και δεν πληρώνω" κλπ.

 

Συνημμένες εικόνες: 
Categories: 
Αξιολόγηση: 
0
Η αξιολόγηση σας: Κανένα
0
0 ψήφοι
RockaRolla
Εικόνα RockaRolla
Απών/απούσα

ilias wrote:
Αναρωτιέμαι ποιες αντίστοιχες τέτοιες αυτονόητες φράσεις θα υπήρχαν στο αντίστοιχο ελληνικό Duolingo:

"Παρκάρω όπου γουστάρω", "Σκοτώνω και δεν πληρώνω" κλπ.

"ξέρεις ποιός είμαι εγώ"

"δεν είμαι αρμόδιος"

"τράβα να πλύνεις κανα πιάτο"

"εγώ είμαι επαγγελματίας, τράβα από το πεζοδρόμιο"

"5 λεπτάκια μόνο θα το αφήσω στη ράμπα αναπήρων"

"πέφτω από τα σύννεφα"

.... έι κύριος εδώ είναι Ελλάντα, δεν είμαστε κουτοΟλλανδοί να σταματάμε για ποδήλατες.... (χχαχαχαχα, άκου να σταματάμε για ποδήλατες? Εδώ δεν σταματάμε για ανάπηρους / τυφλούς / γέροντες / μαμάδες με καροτσάκι και βρέφος... τι μας λένς ρε συ τώρα...!!!!) lol rofl

tsovas
Εικόνα tsovas
Απών/απούσα

RockaRolla wrote:

 

ilias wrote:

Αναρωτιέμαι ποιες αντίστοιχες τέτοιες αυτονόητες φράσεις θα υπήρχαν στο αντίστοιχο ελληνικό Duolingo:

 

"Παρκάρω όπου γουστάρω", "Σκοτώνω και δεν πληρώνω" κλπ.

 

 

"ξέρεις ποιός είμαι εγώ"

"δεν είμαι αρμόδιος"

"τράβα να πλύνεις κανα πιάτο"

"εγώ είμαι επαγγελματίας, τράβα από το πεζοδρόμιο"

"5 λεπτάκια μόνο θα το αφήσω στη ράμπα αναπήρων"

"πέφτω από τα σύννεφα"

.... έι κύριος εδώ είναι Ελλάντα, δεν είμαστε κουτοΟλλανδοί να σταματάμε για ποδήλατες.... (χχαχαχαχα, άκου να σταματάμε για ποδήλατες? Εδώ δεν σταματάμε για ανάπηρους / τυφλούς / γέροντες / μαμάδες με καροτσάκι και βρέφος... τι μας λένς ρε συ τώρα...!!!!) lol rofl

Έχεις απόλυτο δίκιο με όσα "κλασικά" Ελληνικά γράφεις αλλά μην ξεχνάμε ότι υπάρχουν και πόλεις στο Ελλάντα μας που μια χαρά είναι "Ολλανδοί" και σταματάνε και για ποδηλάτες και για ανάπηρους, τυφλούς, γέροντες κλπ. (Καρδίτσα, Τρίκαλα κ.α.)

Όλα είναι θέμα παιδείας.

RockaRolla
Εικόνα RockaRolla
Απών/απούσα

... τόσα χρόνια, κύριο μέλημά μου / αγωνία μου / επιδίωξή μου είναι αυτό ακριβώς... να βγούν όσοι περισσότεροι ποδηλάτες στο δρόμο. Να κυκλοφορούμε πολλοί εκεί έξω σε καθημερινή βάση. Μόνο τότε θα μπορέσουν και οι οδηγοί ΙΧ να αποκτήσουν παιδεία (αναγκαστικά). Αυτό έγινε σε Τρίκαλα - Καρδίτσα που σωστά αναφέρεις. Το είδαν οι δήμαρχοι και "έχτισαν πάνω του", έφτιαξαν τις υποδομές και το βοήθησαν να μεγαλώσει ακόμα περισσότερο, και τώρα φυσικά και είναι αυτονόητο ότι αν κυκλοφορείς εκεί πέρα με ΙΧ θα σταματήσεις για να περάσει ο ποδηλάτης....

Άιντε να δούμε... αμήν και πότε...

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
contact