οι αρχαίοι και η... κρίση

Το παρακάτω κείμενο δημοσιεύτηκε στον Guardian και από κει αναδημοσιεύτηκε στην Ελευθεροτυπία
της Charlot Higgins

(...) οι Αρχαίοι Ελληνες έχουν πολλά να μας διδάξουν για σύγχρονα προβλήματα, όπως η υπερθέρμανση του πλανήτη και η οικονομική κρίση.Μιλώντας σε συνέδριο στη Γλασκώβη (...) ο Ρίτσαρντ Σίφορντ, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Εξετερ, επισήμανε ότι οι Ελληνες ήταν οι πρώτοι άνθρωποι που χρησιμοποίησαν χρήματα (...). Και (...) είχαν μια ευρύτερη άποψη για το χρήμα που εμείς, που το θεωρούμε δεδομένο, δεν έχουμε. Η αγωνία για την καταστροφική δύναμη του χρήματος διαποτίζει την ελληνική σκέψη, υποστήριξε ο Σίφορντ. Στην ελληνική τραγωδία, είπε, που αναπτύχθηκε ως είδος συγχρόνως με την άνοδο του χρήματος, οι βασικοί χαρακτήρες είναι σχεδόν πάντοτε πλούσιες, βασιλικές φιγούρες, με χαρακτηριστική αίσθηση απομόνωσης (...): «Το άτομο αποξενώνεται από τους συγγενείς του και από τους θεούς μέσω βίας και συγκρούσεων. Δεν είναι σύμπτωση -αυτό σου κάνει το χρήμα». Οσον αφορά τους αρχαίους Ελληνες και την υπερθέρμανση του πλανήτη, ο Σίφορντ υπενθύμισε τον μύθο του Ερυσίχθονος που έκοψε δέντρα αφιερωμένα στη θεά Δήμητρα (...) κι εκείνη τον τιμώρησε με αιώνια κι ακόρεστη πείνα. Αυτός ο μύθος για τη μετατροπή της φύσης σε προϊόν, μια διαδικασία που καταλήγει σε απληστία και αυτοκαταστροφή, δείχνει «πόσο ανεπαρκώς εφοδιασμένοι είμαστε για ν' αντιμετωπίσουμε το φαινόμενο του θερμοκηπίου, εξ αιτίας της κουλτούρας μας που δεν βάζει όρια». Οι Ελληνες είχαν πλήρη συνείδηση της σημασίας των ορίων.

...δεν βάζει όρια... δεν βάζει όρια... δεν βάζει όρια...