Λεξικό

Εδώ είναι οι αγγλικοί όροι όποιος μπορεί ας μεταφράζει κάποιον...
Αν δεν βρίσκετε κάποιον όρο προσθέστε τον στο τέλος

Αν μπορείτε κάντε bold τον όρο που μεταφράσατε για να είναι ευδιάκριτος, επίσης αφήνετε 10 κενά για να είναι ευανάγνωστο

adaptor προσαρμογέας/αντάπτορας
adhere
adhesive
adhesive label / sticker αυτοκόλλητο
adjust ρυθμίζω
adjustable ρυθμιζόμενο
adjustable wrench (spanner) γαλλικό κλειδί
adjusting barrel ρυθμιστικό βαρελάκι
adjusting screw βίδα ρύθμισης
air compressor αεροσυμπιεστής/κομπρεσσερ
air-oil λάδι για αεροσυμπιεστές
alcohol (isopropal) οινόπνευμα
align ευθυγραμμίζω
alignment ευθυγράμμιση
Allen bolt αλλενόβιδα
Allen wrench (alan wrench) κλειδί άλλεν
aluminum, alloy, dural (GB) κράμα αλουμινίου, ντουραλουμίνιο
anchor bolt βίδα στερέωσης
anodised ανοδιωμένο
assemble συναρμολογώ
ATM machine
available διαθέσιμο
axle άξονας
axle (bottom bracket) άξονας μεσαίας τριβής
axle (hub) άξονας κέντρου

balance ισορροπία/εξισορρόπιση
ball bearing ρουλμάν με μπίλιες (και όχι κυλίνδρους)
bandage ταινία επίδεσης
battery μπαταρια
bead (of tire / tyre) τα χείλια του λάστιχου
bearing ρουλεμάν
bearing surface επιφάνεια έδρασης
bell κουδούνι
belt ιμάντας
bend λυγίζω
bent λυγισμένο
bicycle ποδήλατο
bicycle chain αλυσίδα ποδηλάτου
bicycle roof rack (for cars) σχάρα οροφής αυτοκίνητου,για μεταφορά ποδηλάτου
bike ποδηλατο
blow out
body (freewheel) ελεύθερο πίσω κέντρου
bolt βίδα
bottle υδροδοχείο
bottle cage θηκη υδροδοχείου
bottom bracket μεσαία τριβή
bottom bracket bearing ρουλεμάν μεσαίας τριβής
box κουτί
brake φρένο
brake cable καλώδιο φρένου
brake caliper δαγκάνα φρένου
brake fluid υγρό φρένου
brake lever λεβιές φρένου
brake pad τακάκι
brass ορείχαλκος/μπρούντζος
braze (weld) κολλάω με μπρουτζοκόλληση
broken σπασμένο
brush βούρτσα/βουρτσάκι
bungee, bungie, bungy cord ελαστικός ιμάντας/χταπόδι
butted τραβηγμένο, εξελασμένο

cable συρματόσχοινο
cable casing (housing)
cable cutter κόφτης συρματόσχοινου
cable end
cable housing καλώδιο
cable lock κλειδαριά συρματόσχοινου
cable stop
cage
caliper (brake) δαγκάνα
caliper (measuring)παχύμετρο cantilever brake boss(es) οι βάσεις στις οποίες βιδώνουν τα v-brake στο σκελετό.
carbon fiber (USA) fibre (GB) ανθρακονήματα
carbon steel
cartridge bearing κλειστό ρουλεμάν
casette (rear gears)
cast (steel) χυτό ατσάλι
cell phone κινητό τηλέφωνο
cement, glue
center to center
centering
chain αλυσίδα
chain ring (chainwheel) δίσκος
chain ring bolt
chain ring(s) (chain wheels) οι εμπρός δίσκοι ταχυτήτων
chain rivet οι πίροι της αλυσίδας
chain stay
chain tool, chain breaker κόφτης αλυσίδας
chain whip, chain wrench εργαλείο για το πιάσιμο των πίσω γραναζιών, αλλά και φιλτρόκλειδο αυτοκινήτων
chain line η γραμμή που ακολουθεί η αλυσίδα (απόσταση και γωνία)σε σχέση με το σκελετό
chainlink κρίκος αλυσίδας
chainstay οι σωλήνες που ενώνουν την μεσαία τριβή με τον πίσω άξονα
chisel (steel) πόντα ή καλέμι
chrome molybdenum steel
chrome plated, chrome plating επιχρωμίωση
circumference περιφέρεια
clamp (n) κολιέ σύσφιγξης
clean καθαρίζω/καθαρό
cleat (shoe)
click (noise) κλικ!(θόρυβος)
climb σκαρφαλώνω
clipless pedals
clockwise με τη φορά του ρολογιού
clothes ρούχα
cold (temperature) κρύο
competent (v)
composite material συνθετικό υλικό
compressionless housing "μακαρόνι" συρματόσχοινου το οποίο δεν παραμορφώνεται υπό πίεση
compressor (air compressor) συμπιεστής(αεροσυμπιεστής)
cone κώνος(κέντρου τροχού)
cone wrench (spanner) κωνόκλειδο
cotter pin η κοπίλια, πείρος ασφάλισης
counter-clockwise με φορά αντίστροφη των δεικτών του ωρολογίου
countersink
crack (split) κρακελάρισμα(ρωγμή)
crank στρόφαλος/δισκοβραχίονας
crank puller, crank extractor εξωλκέας διακοβραχίονα
crankset δισκοβραχίονας
crash
creak
cross wind
cup (bearing) το "ποτήρι" (λαιμού ή κέντρου)
cut κόβω/κομμένο
cutting fluid λιπαντικό-ψυκτικό κοπτικών μηχανημάτων
cutting pliers (dikes) κόφτης
cyclecomputer (cyclometer)

damage ζημιά/καταστροφή
decal αυτοκόλλητο
degreaser απολιπαντής(υγρό καθαρισμού)
dent
derailler hanger
derailler pulleys ροδάκια εκτροχιαστή
derailler, derailer εκτροχιαστής
derailleur cable συρματόσχοινο(ντίζα) εκτροχιαστή
derailleur, front μπροστά εκτροχιαστής
derailleur, rear πίσω εκτροχιαστής
diameter διάμετρος
die (thread cutting)
die grinder το (ηλεκτρικό) σβουράκι
dirty βρώμικος
disassemble αποσυναρμολογώ
disc brake δισκόφρενο
down hill
down tube
drill (hand drill) τρυπάνι(τρυπάνι χειρός)
drill bit
drill press
drop handlebars (road)
drop out (frame)
dust cap (crank)

emery paper (sand paper) γυαλόχαρτο
eyelet

facing (bottom bracket, head tube) δημιουργία σπειρώματος
failure (mechanical)
fast (speed)
fastening
ferrule (cable) ποτήρι, φούχτα καλωδίου/συρματόσχοινου
ferrule (rim)
file (hand cut) λίμα
fixed gear
fixing bolt
flange
flashlight (US) (torch GB)
flat (level)
flat tire (U.S.) σκασμένο λάστιχο
forged σφυρήλατο
fork (bicycle) πηρούνι (ποδηλάτου)
fork end κάτω άκρο του πηρουνιού
frame σκελετός/πλαίσιο
Freehub κέντρο για ελεύθερο
freewheel όρα άνωθεν
freewheel puller εξωλκέας ελεύθερου
front
front center
front fork μπροστά πιρούνι
fuel (gasoline, petrol) καύσιμο (βενζίνη, πετρέλαιο)

gear cable (derailleur cable) συρματόσχοινο (ντίζα) ταχυτήτων
gear shift lever λεβιές αλλαγής ταχυτήτων
gloves γάντια
glue κόλλα
goose neck
grease (lubricate, oil) γράσσαρε(λίπανε,λάδωσε)
grind (to grind) τροχίζω
grinder το σβουράκι (ξανά)
grips (handlebar) χειρολαβές(στο τιμόνι)
gauge η ρίγα ή όποιο όργανο μέτρησης επιφάνειας

hacksaw σιδεροπρίονο
hammer σφυρί
handicapped
handlebarτιμόνι/μπάρα τιμονιού
handlebar grip χειρολαβές τιμονιού
handlebar tape ταινία χειρολαβών τιμονιού
hard anodized (USA) anodised (GB) ανοδιωμένο
hardware store χρωματοπωλείο/κιγκαλερία
hat (head ware)
head tube
head wind (ισχυρός)αντίθετος άνεμος
headset
headset bearing press
headtube
heart monitor παλμογράφος
helmet κράνος
hex wrenches κλειδιά άλεν
hole τρύπα/οπή
hook άγκιστρο
hook wrench, hook spanner
horn κόρνα
hot (temperature) υψηλή θερμοκρασία
housing (brake) το μακαρόνι, το εξωτερικό του συρματόσχοινου
housing (derailleur)
hub
hub front
hub rear
hydraulic tubing

idler wheel (derailleur)
inch ίντσα(=2,54 χιλιοστά)
inflator (GB)
injury
inner tubes σαμπρέλλες
inside
inside diameter εσωτερική διάμετρος

jacket
jersey-long sleeved
jersey-short sleeved

kevlar
key lock
kilometer χιλιόμετρο
knife μαχαίρι

lathe (machine lathe) τόρνος
leak (oil, fluid) διαρροή(λαδιού, υγρού)
leather δέρμα
left
left hand thread αριστερόστροφο σπείρωμα
length μήκος
lengthen
light bulb
lighting equipment
lock (key lock)
lock nut
lock washer
lockring
longer
loosen (screw)
low gear
lubricate λιπαίνω
lug η "μούφα" του σκελετού
luggage αποσκευές

machine
magnet μαγνήτης
maintenance συντήρηση
mallet (rubber) ματσόλα, λαστιχένιο σφυρί
map χάρτης
mass (weight) μάζα(βάρος)
measuring tape μετροταινία
mechanic μηχανικός
meter (distance, 1000Mm) μέτρο(μήκος 1000 χιλιοστά)
mile (distance, 1.6 kilometers) μίλι(μήκος 1.6 χιλιόμετρα)
millimeter(s) χιλιοστόμετρο
mirror καθρέπτης
money χρήματα
more περισσότερο
motorcycle μοτοσυκλέττα
mountain bike ποδήλατο βουνού
movable spanner (GB)
MTB (mountain bike)
mud λάσπη

narrow στενός
needle bearing βελονοειδές ρουλμάν
new καινούριος
Newton-meter
nipple (spoke)
nozzle (water nozzle)
nut

oil λάδι
old παλιός
open ανοικτός
O-ring
outside
outside diameter (OD) εξωτερική διάμετρος
overhaul (look over)
oxidize

pace line
pack, peloton
paint μπογιά/χρώμα
pass, hill
patch μπάλωμα
patch kit συλλογή(κίτ) μπαλωμάτων
patented πατενταρισμένο
pawl η γλώσα που ασφαλίζει την καστάνια.
pedal πετάλι
pedal wrench κλειδί πεταλιού
pen (marker, etc) στυλό(μαρκαδόρος, κλπ)
Phillips screwdriver κατσαβίδι τύπου Phillips (σταυροκατσάβιδο)
pin spanner
Pipe σωλήνας
pitted φθαρμένη, ψωριασμένη (για επιφάνεια)
pliers
plug (handlebar)
pre-load προφόρτιση
presta valve βαλβίδα τύπου presta
pulley (derailer)
pump τρόμπα
pump clip
pump head
puncture (GB)

qualification ride
quality (high quality) ποιότητα (υψηλή ποιότητα)
quick release (brake)
quick release (hub, seatpost)

radial spoking radial (ακτινικό)πλέξιμο ακτίνων
radio (2 way communication)
rain (percipitation) βροχή
reamer το αλεζουάρ, εργαλείο ακριβούς διαστασολόγησης
rear πίσω
recessed, concealed
reflector
remove αφαιρώ
repair επισκευάζω
repair stand βάση (stand) επισκευής
retailer (dealer)
retainer, cage (bearing)
right (direction)
rim (bicycle)
rim strip φακαρόλα
rim tape, rim strip φακαρόλα
rivet ήλος/πριτσίνι
road race (road racing)
roller
room (hotel)
rope (cord) σχοινί(κορδόνι)
rotate περιστρέφω
rotor
rough
rubber
ruler (measure)
rust σκουριά

sack (bag)
saddle σέλλα
saddle clamp
saddle rail
sand paper γυαλόχαρτο
schraeder vavle
scissors ψαλίδι(κοπής)
screw βίδα
screwdriver κατσαβίδι
sealed σφραγισμένο
seat post
seat post binder
seat post bolt
seat stay
seat tube
sensor αισθητήρας
sew-up (U.S.) (tubular tyre)
shifter, shift unit
shock dampner
shock fork
shoe (brake)
shoe (foot)
shoe cover (cyclist)
shorten
shorter
shorts (cyclist)
size
skewer (quick release)
slip-joint pliers γκαζοτανάλια
slow αργός-αργά
smooth
snow χιόνι
soap σαπούνι
solvent (degreaser) διαλύτης(απολιπαντικό)
spanner (GB)
spanner wrench (U.S.)
speed ταχύτητα
spin
spindle (bottom bracket)
spindle (hub)
split
spoke
spoke (nipple) wrench
spoke protector
spring ελατήριο
sprocket (cog)
stainless steel ανοξείδωτος χάλυβας
start
steel χάλυβας/ατσάλι
steerer, steering column
stem (handlebar stem)
sticker
Stop watch, timer
straight
straight blade screwdriver
straight edge
strap
stuck (seized)
suit case (luggage)
suspension fork πηρούνι ανάρτησης

tail wind ούριος άνεμος
tap (for thread cutting) κολαούζο
tape (general, adhesive)
tape (handlebar)
Team ομάδα
teeth δόντια
thread (cloth)
thread (screw)
thread (v)
threadless headset
tie (bind, fasten with roap)
tighten
tights (cyclist)
time trial
tire (tyre)
tire lever, tire iron
titanium
Toilet
Tool εργαλείο
tool box κουτί εργαλείων
tooth, teeth δόντι,δόντια
top tube
torque wrench (tension wrench) ροπόκλειδο
track (velodrome) πίστα (ποδηλατοδρόμιο)
trainer προπονητήριο
trash
tube (general, shape)
tube, inner tube
tubular (glue-on tire)
twist
t-wrench κλειδί ταφ
tyre (GB) (wire-on) ελαστικό με σύρμα (στα πλαϊνά)

upper

valve βαλβίδα
vibrate δονώ
vise μέγγενη

wash (to wash) πλένω
washer ροδέλα
water νερό
weight βάρος
weld (v) κολάω με οξυγόνο ή ηλεκτροκόληση
wet υγρός
Wheel τροχός-ρόδα
wheel dishing (centering) tool
wheel truing stand βάση ακτινολόγησης
wind trainer
windbreaker (U.S.), windcheater (GB)
wing nut
wire σύρμα/καλώδιο
wire pinch bolt βίδα σύσφιξης συρματόσχοινου
worn out φθαρμένο
wrap περιτυλίγω/πακετάρω
wrench (key)

zip tie δεματικό καλωδίων

Αξιολόγηση: 
0
Η αξιολόγηση σας: Κανένα
5
Μέση αξιολόγηση: 5 (1 ψήφος)
strouf
Εικόνα strouf
Απών/απούσα

worn out φθαρμένο

adjustable wrench (spanner) γαλικό κλειδί

air-oil λάδι γιά αεροσυμπιεστές

alcohol (isopropal)

anchor bolt βίδα στερέωσης

bead (of tire / tyre) τα χείλια του λάστιχου

cantilever brake boss(es) οι βάσειςστις οποίες βιδώνουν τα v-brake στο σκελετό.

cartridge bearing κλειστό ρουλεμάν

cast (steel) χυτό ατσάλι

chisel (steel) πόντα ή καλέμι

clamp (n) σφιχτήρι κολιέ σύσφιξης

cross wind πλάγιος άνεμος

die grinder σβουράκι

facing (bottom bracket, head tube) δημιουργία σπειρώματος

file (hand cut) λίμα

hex wrenches κλειδιά άλλεν

hook wrench, hook spanner γαντζόκλειδο

lathe (machine lathe) τόρνος

mallet (rubber) πλαστικό σφυρί, ματσόλα

reamer αλεζουάρ, εργαλείο ακριβούς διαστασολόγησης

vise μέγγενη

washer ροδέλα

weld (v) κολάω (με οξυγόνο-ηλεκτροκόληση)

exomail2003
Εικόνα exomail2003
Απών/απούσα

πάτα επεξεργασία πάνω πάνω στη σελίδα και πέρασε τις μεταφράσεις μόνος σου, αυτή είναι η λογική

lyhadj
Εικόνα lyhadj
Απών/απούσα

H ECF έχει εκδόσει λεξικό και μας το είχε στείλει και μπορεί κανείς να το κατεβάσει και απο το http://www.eesc.europa.eu/documents/publications/index_en.asp?culture=EN&id=181&details=1 .

exomail2003
Εικόνα exomail2003
Απών/απούσα

Το έχουμε ανεβασμένο Υλικο->Κείμενα->Κείμενα για το ποδήλατο

Αυτοί είναι 450 όροι και κυρίως έχει και πιο τεχνικούς όρους...

Columbus discov...
Εικόνα Columbus discovers Cro-moly
Απών/απούσα

Μετεφρασα κάποιους τεχνικούς όρους, αλλά για κάποιο λόγο, απο κάποιο σημείο και μετα, τα έκανε ολα Bold. Δέν κατάλαβα καν πως έγινε. Λυπάμαι. Υπαρχει η δυνατότητα να το διορθώσει κάποιος?
Αν οχι, θα το κάνω ενα-ενα..

SpyrosV
Εικόνα SpyrosV
Απών/απούσα

Columbus discovers Cro-moly wrote:
Μετεφρασα κάποιους τεχνικούς όρους, αλλά για κάποιο λόγο, απο κάποιο σημείο και μετα, τα έκανε ολα Bold. Δέν κατάλαβα καν πως έγινε. Λυπάμαι. Υπαρχει η δυνατότητα να το διορθώσει κάποιος?
Αν οχι, θα το κάνω ενα-ενα..

Όλα εντάξει.

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια