Γειά χαρά,
χτες μια καλή φίλη μου χάρισε την κούπα με το λογοπαιγνίδιο:
Das Schaf sagt: "Du siehst wieder VOLL SCHAAF aus!"
Το πρόβατο λέει: «Πάλι φαίνεσαι σα να με γουστάρεις εντελώς!»
Στα γερμανικά η λέξη scharf, εδώ SCHAAF, σημαίνει κάτι σαν «μου αρέσεις εντελώς»
Βίκκα, χίλιες ευχαριστώ για τις διορθώσεις σου 
Σας εύχομαι κάθε καλό 
| Συνημμένο | Μέγεθος |
|---|---|
 schaaf.jpg | 68.26 KB |
Categories:
Αξιολόγηση:
0 ψήφοι
Υπάρχει η λέξη γουστάρω, και σημαίνει κάνω γούστο/ μου αρέσει. Αλλά αυτό το λογοπαίγνιο ( έτσι είναι η σωστή λέξη) δεν ισχύει στα ελληνικά δηλαδή δεν υπάρχει κάποια ομόηχη λέξη. Ε η κάθε γλώσσα έχει και τα δικά της παιχνίδια..
Πολύ πετυχημένο πάντως το δώρο της φίλης σου για ένα μαύρο προβατάκι σαν και σένα Κωστάνζα.