Δρόμοι

Μετάφραση από το
Bicycling
A Serious Pleasure
A Partial Revolt
από το www.bikesummer.org

Η ποδηλασία είναι μια φυσική πράξη, το να κινείς τον εαυτό σου με ένα ποδήλατο για απόλαυση ή χρηστικότητα. Το Bikesummer ξεκίνησε για να εστιάσει την προσοχή στην ποδηλασία ως πολιτική πράξη. Πολλοί ακτιβιστές ποδηλάτες θέλουν να αλλάξουν τον σχεδιασμό των πόλεων, τις προτεραιότητες μετακίνησης μας, και την σχέση μας με την ενέργεια και την αστική βιωσιμότητα. Ίσως το πιο σημαντικό γεγονός που κρύβεται πίσω από τον πολιτικό εναγκαλισμό μας με την ποδηλασία είναι ότι είναι απλώς ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ! Μερικοί άνθρωποι είναι καχύποπτοι για την απόλαυση ως βάση για πολιτική δράση, σίγουροι ότι η ειλικρινής πολιτική δέσμευση σημαίνει να ασπάζεσαι την σκληρή δουλειά και την θυσία. Αλλά η μαγική εξάπλωση του Critical Mass σε όλο τον πλανήτη και η αιφνίδια αύξηση στην ποδηλασία και τις σχετικές πολιτικές εκφράσεις είναι μια ακαταμάχητη απόδειξη της ισχύς της απόλαυσης ως κινητήρια δύναμη. Το Bikesummer χτίζει πάνω σε αυτό παρουσιάζοντας καθημερινά γεγονότα κατά τη διάρκεια του επόμενου μήνα που είναι ψυχαγωγικά και παιχνιδιάρικα, καθώς και δηκτικά και πολιτικά, μερικές φορές συνδυάζοντας και τα δύο στο ίδιο γεγονός!

του Πολ Μ. Σουίζι

Το άρθρο που ακολουθεί δημοσιεύτηκε, στην ολοκληρωμένή του μορφή, στην Monthly Review τον Απρίλιο του 1972. Σήμερα ανα-δημοσιεύουμε τα πιο σημαντικά του αποσπάσματα. Αντίθετα με την κυρίαρχη τάση να βλέπουμε την κυκλοφοριακή συμφόρηση ως ένα πρόβλημα για το οποίο αρμόδιο είναι το Υπουργείο Μεταφορών ή το ΥΠΕΧΩΔΕ, ο Sweezy αναλύει το κυκλοφοριακό πρόβλημα ως σύμπτωμα ενός βαθύτερου προβλήματος που αγγίζει κάθε πτυχή της κοινωνίας. Γ.Β.