Η «μή-λέξη» του έτους 2015: "Gutmensch"

Γεια σας,

τούτην τη χρονιά η επίλεξη της «μή-λέξης» (un-word στ´αγγλικά, Unwort στα γερμανικά, πως λέγεται στα ελληνικά, ρε γμτο;) του έτους 2015 επιλέχτηκε "Gutmensch", διότι έτσι διακρίνονται όλες_οι αυτὲς_οι που εθελοντικά υποστηρίζουν πρόσφυγες. Αλήθεια ότι η πλούσια χώρα δεν είχε προετοιμαστεί καθόλου· φανταστήτε όσο πιο σημαντικό ήταν να δωθούν φαγητό, ρούχα και κρεββάτι.

Αρκετές κινήσεις, που κινούνται από απερίγραπτο μίσος κατά ότιδήποτε ξένο, δηλητηρώνουν την ατμόσφαιρα όλο και περισσότερο. Τι νομίζουνε, ε;! Να αποκλείσουμε ανθρώπους που χάσανε τα πάντα;! Πολλές_οί συμπολίτ_ισσ_ες δουλεύουν, διοργανώνουν, βοηθάνε ως την εξάντληση για να τους
καλωσορίσουν.

Τουλάχιστον με τούτην επίλεξη δώθηκε μικρό αντίδωτο...

Stuttmann's cartoon

Το μωρό: Καθίκι! Σκατοπρόσφυγες! Αλλοδαποί έξω!
Ο πατέρας: Δόξα τω Θεώ! Δε θα γίνει Gutmensch αυτός!

Σας εύχομαι κάθε καλό

Υ.Γ.· Παρακαλώ, μου συγχωρήτε τα λόγια μου· βρίσκομαι στην εξορία ως αφορά τη γλώσσα της καρδιάς μου.

ΣυνημμένοΜέγεθος
Image icon gutmensch_kol_b.jpg82.2 KB
Categories: 
Αξιολόγηση: 
0
Η αξιολόγηση σας: Κανένα
5
Μέση αξιολόγηση: 5 (3 ψήφοι)
pahisjon
Εικόνα pahisjon
Απών/απούσα

Αυτή η μη-λέξη μας ξαναφέρνει λίγη από την χαμένη εμπιστοσύνη προς την ανθρωπότητα
Δεν είμαι φιλόλογος αλλά δε νομίζω ότι υπάρχει αντίστοιχο του Unwort / un-word στα Ελληνικά. Το πιό κοντινό που μπορώ να σκεφτώ είναι ο "Νεολογισμός" (και παρακαλώ τους δάσκαλους/φιλόλογους/τριτοδεσμίτες έστω, να με διορθώσουν!)

Και μη στεναχωριέσαι, τα λόγια σου στη γλώσσα της καρδιάς σου, μιλάνε κατευθείαν στην καρδιά μας

κωστάνζα
Εικόνα κωστάνζα
Απών/απούσα

για τη χαρά που μου έκανες με την απάντησή σου.

(Πράγματι ανησυχώ για την ξενόφοβη ατμόσφαιρα στη χώρα όπου ζω.)

Σας εύχομαι κάθε καλό

ξυπόλιτος
Εικόνα ξυπόλιτος
Απών/απούσα

Χαίρομαι πολύ για σένα και για την ανθρωπιά που ξεχειλίζει από μέσα σου!
Κάτι τέτοια διαβάζω και με γεμίζουν αισιοδοξία για έναν διαφορετικό κόσμο που παλεύει και προσπαθεί να ξεπροβάλλει μέσα από τους φράχτες και τα συρματοπλέγματα.
Να είσαι καλά Gutmensch!

BookLuv
Εικόνα BookLuv
Απών/απούσα

Θα έλεγα ακριβώς τα ίδια!
Να είσαι καλά Gutmensch!

diopan
Εικόνα diopan
Απών/απούσα

τον όρο «μη-λεξη» δεν μπορώ να τον μεταφράζω. Δεν ξέρω να χειρίζομαι περίτεχνα τη γλώσσα, αλλά θα προσπαθήσω μια λογική δομή σκέψης. Η «μη-λέξη» έχει κάτι το αρνητικό, το απαγορευμένο. Απαγορευμένη λέξη γιατί είναι υποκριτική(;)
Gutmensch από το Gut και το Mensch όπου Mensch σημαίνει άνθρωπος. Το «Gut» όμως σημαίνει διάφορα πράγματα Gut=το καλό ή Αγαθό. Υπάρχουν όμως στην Γερμανία όπως και σε όλον τον κόσμο τραίνα που μεταφέρουν εμπορεύματα. Μιά μεταφορά εμπορεύματος στα γερμανικά λέγεται «Gütertransport»

το Güter είναι ο πληθυντικός αριθμός του Gut. Οπότε das Gut μπορεί να σημαίνει ανάλογα με το context «το καλό», «το αγαθό», «το εμπόρευμα». Οπότε η λέξη «Gutmensch» είναι πράγματι περιεκτικότατη για τον σύγχρονο δυτικοευρωπαίο . Όλες οι αξίες και τα αγαθά που έχουν κατακτηθεί από την Ευρώπη όπως δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, όπως εμείς τα αντιλαμβανόμαστε έρχονται αντιμέτωπα με την σημερινή κατάσταση, την προσφυγική κρίση και απώλεια δημοκρατίας.

Der Gutmensch ως αποτέλεσμα της ιδεολογικής κρίσης του δυτικού κόσμου. Ο άνθρωπος υλιστής μα ταυτόχρονα υποκριτικά ανθρωπιστής.

Ο χορτάτος στο τζιπ που στο φανάρι ανοίγει το παράθυρο να δώσει 50 λεπτά στον άνθρωπο που του καθάρισε τα τζάμια.

Der Gutmensch όπως ό George Soros ο οποίος παρουσιάζεται ως επενδυτής και φιλάνθρωπος.

Κωνστάνζα, ευχαριστώ για την τροφή για σκέψη.

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια