προσπάθεια στα ελληνικά

αφηνιάζεις τα ένστικτα μας τ' ανομολόγητα Κωστάνζ. κ σ' ευχαριστώ γι αυτό

retarded_crew wrote:

αφηνιάζεις τα ένστικτα μας τ' ανομολόγητα Κωστάνζ. κ σ' ευχαριστώ γι αυτό

Κωστάνζα σου έχω στείλει στο μέιλ σου τις διορθώσεις.

Κοπελάρα καλησπέρα.
Πρώτα απ' όλα, να σου πω πως είσαι απίστευτη. Δώσε στον Vale 50 ζωές και ίσως φτάσω στο σημείο που είσαι.
Θα σου πω μια γνώμη μόνο / συγγνώμη και για τα λάθη, θα βρεις πολλά, να είσαι σίγουρη κούκλα.

Θα καταλάβεις υπέροχα πράγματα εάν μπορέσεις και βρεις μικρά παραμύθια. Γερμανικά και Ελληνικά, με πολλές και μεγάλες εικόνες και μικρές, γλυκές λεξούλες.
Ακόμα το κάνω και ζηλεύω την ικανότητα να μπορεί κάποιο χέρι να γράφει παραμύθια / πιστεύω πως είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα.
Πολλές φορές επιστρέφω σε βιβλία του σχολείου και βλέπω τα τεράστια κενά που έχουμε-εγώ είμαι για κλωτσιές.

Είσαι σε δύσκολο επίπεδο, σε πολύ απαιτητικό επίπεδο γλωσσικής επικοινωνίας (λατινικοί χαρακτήρες – γνώση γραφής μέσω αρχαίων ελληνικών – γερμανική η μητρική γλώσσα – ελληνική γραφή & επικοινωνία) / Κοπελάρα κουράστηκα μόνο που το σκέφτηκα. Είσαι θησαυρός.

Μια πρώτη πρακτική εικόνα αντιστοιχίας λατινικών & ελληνικών γραμμάτων(τα ξέρεις, αλλά τα έβαλα κι εγώ):

A → α
G → γκ
N → ν
T → τ
B → μπ
H → χ
O → ο
U → ου
C → κ
I → ι
P → π
V → β
D → ντ
J → ι
Q → κ
X → ξ
E → ε
L → λ
R → ρ
Y → υ
F → φ
M → μ
S → σ
Z → ζ

1. Αντιστοιχία γραμμάτων
2. Λέξεις & κατανόηση εικόνας / (γράψε λίγες λέξεις για μία εικόνα που σου αρέσει, πχ ο Vale είναι άσσος του καράτε...Xoxo xo)
3. Σημεία στίξης / (πολύ πολύ βασικό / εγώ κοπελάρα και εδώ είμαι χάλια)
4. Τονισμός

Με λίγα λόγια κούκλα. Είσαι σε πολύ, πολύ, πολύ καλό επίπεδο. Μη μασάς τίποτα (και τα 4 βήματα τα βρίσκω σε μικρά παραμύθια)

Εγώ θα ξεκινούσα με μικρά παραμύθια και θα μάζευα λέξεις, λέξεις που είδα πρώτη φορά ή λέξεις που μου άρεσαν ή ακόμη, και που δεν καταλαβαίνω.
Μετά θα σχημάτιζα μικρές,πολύ μικρές προτάσεις-έτσι θα μείωνα πολύ και τα λαθάκια μου- μετά θα έκανα παιχνίδι με τα σημεία στίξης και φυσικά τονισμό λέξεων (μαλακα πιο μαλακα ?)

Κοπελάρα, ένας φιλόλογος θα σου δώσει τα σωστά εργαλεία και την πραγματική διασκέδαση για τις λέξεις / εγώ ο φτωχός μια απόπειρα έκανα-έτσι θα προσπαθούσα εγώ σαν αρχή / ακόμα το κάνω, κι ελπίζω να διαβάζω για πάντα πράγματα των “παιδιών¨” και όχι των μεγάλων ;)

Σημ. Λάθη δε μετράω / είμαι από μόνος μου.
Σημ.2 Κοπελάρα, να είστε πάντα καλά.

κωστάνζα wrote:

καλή μου Βίκκα, το περιμένω χαρούμενα

Στο έχω στείλει ήδη.. κοίτα στο netdisaster

αγαπητή Κωνστάνζα,
το κείμενό σου θαυμάσιο. Εγώ δεν θέλω να σταθώ σε αυτά που λες λάθη, μια και έχεις το ιδιαίτερο δικό σου τρόπο να εκφράζεσαι στα Ελληνικά. Προσωπικά δεν είμαι ικανός να κάνω οποιαδήποτε διορθωτική παρέμβαση χωρίς να χαλάσω τον μοναδικό αυτό τρόπο γραφής που έχεις και μου αρέσει.

Θα σταθώ σε αυτά που μου αρέσουνε. Η έκφραση «το καλύτερο μέρος του μορίου» είναι καταπληκτική. Προφανώς εννοείς τον σύζυγο/σύντροφό σου. Στη χημεία το μόριο (Das Molekül) αποτελείται από τα άτομα τα οποία είναι μεταξύ τους αναπόσπαστα συνδεδεμένα.π.χ. το μόριο του οξυγόνου (Ο2) αποτελείται από δύο άτομα οξυγόνου (Ο=Ο)(τώρα ποίο από΄τα δύο είναι το καλύτερο δεν ξέρω Θα μπορούσε όμως κανείς να θεωρήσει ως μόριο τα δύο «άτομα» που όταν συνδέονται αποτελούν (εσένα)+(το ποδήλατό σου).

Η άλλη έννοια που μου άρεσε πολύ είναι το «πολιτιστικό ερμαφρόδιτο.»
είναι μια φράση που δεν την έχω ξανά ακούσει και περιέχει πάρα πολλά.

Έχεις μια ικανότητα να μεταφέρεις πράγματα από τα γερμανικά στα ελληνικά ο οποίος είναι μοναδικός και οποιαδήποτε διόρθωση για να μήν χαλάσει αυτή τη μοναδικότητα θα έπρεπε να είχε την λεπτότητα και την ακρίβεια μικροχειρουργικής επέμβασης.

Ευχαριστώ για το κείμενο.